The pictures and videos below illustrate the construction process of my slider controllers. In short: Linear potentiometers + arduino + wood + unity. And some more stuff to get the motors working.
Each of the controllers (12 in total):
Also required to run:
Earliest minimal connection test (non-motorized):
Attaching a motor, and controlling it via an H-Bridge through the Arduino: